1. 泰途攻略网首页
  2. 泰国指南

泰国国歌的有趣历史-两首歌的故事

泰国国歌的有趣历史-两首歌的故事

如果您去过泰国,或者有任何泰国朋友,您就会知道泰国人有着不可磨灭的民族自豪感。这反映在许多传统上,最重要的莫过于通过演唱国歌表达对国家和国王的尊重。

泰国国歌的有趣历史-两首歌的故事

是的,有两个……

每天早上八点和晚上六点,泰国各地的市民站起来向他们的国歌表示敬意。从学校到办公室,工厂和政府大楼,到处都有泰国人在泰国使用这种习俗。与大多数国歌只有一首歌不同,泰国有两首歌。

虽然国家在后者年19有几个国歌世纪,但直到1913年颂圣歌正式通过。朱拉隆功国王(Rama V,1868-1910年)统治初期,曾到新加坡旅行,随后仪仗队和一支乐团扮演上帝保佑女王宣布了他的军队。

下面就来雅加达(巴达维亚,因为它是已知的,则荷兰人控制下)国王被迎面而来的早期19 由陛下的赞美的名义世纪调。国王发现他在英国国歌中听到的主题和氛围有些缺乏,并着手替换它。

暹罗皇家卫队的乐队负责人受命创作一首西方风格的歌曲,与雄伟的上帝拯救皇后相称。结果就是Sansoen Phra Barami,直到今天它一直使用,几乎没有变化。歌词由国王的同父异母兄弟纳里斯亲王撰写,国王拉玛六世(1910-1925)对其进行了些微修改,然后在1913年正式将桑索恩·帕拉米(Sansoen Phra Barami)用作暹罗国歌。

直到1932年无血腥的革命为止,这种乐曲无处不在的持续时间只有19年。从绝对君主制向君主立宪制的过渡促使人们需要用国歌来代表新的暹罗。

曾是泰国宫廷的皇家音乐顾问-为泰国国歌创作音乐-帕·陈杜里扬(Phra Chenduriyang)被委托创作一首新的国歌。

作为一位曾协助Sansoen Phra Barami安排演出的德裔美籍音乐家的儿子,调试人员可能认为其音乐才华在Chenduriyang家族中很深。不幸的是,对于Phra Chenduriyang而言,这一过程并非简单。在三天的时间里,他什么都没做,几乎没睡。第四天,在通往办公室的路上,他想起了勃拉姆斯的第一交响曲,并受到启发。

在他的办公室里,陈杜里扬以极富创造力的方式在十五分钟内冲破了将成为泰国国歌的那首歌,并竞相向相关官员展示了他的作品。尽管Chenduiyang急忙要写这首歌,但国歌以及Khun Wichit Matra所写的歌词直到1934年在一次委员会会议后才被暹罗正式采用。至此,这首国歌已经演唱并演奏过。

这时,还商定将Sansoen Phra Barami变成王室的国歌,使Siam(以及随后的泰国)成为地球上为数不多的拥有两个官方国歌的国家之一。桑索恩·帕拉·巴拉米(Sansoen Phra Barami)被用来预示国王,与他告别或以其他方式向他致敬。实际上,当国王到达或离开官方活动以及大型体育活动或娱乐活动时,会使用Sansoen Phra Barami。这首歌还会在电影院的每部电影之前播放,并会提示您站立。

1939年,政府颁布命令暹罗成为泰国,因此必须更改国歌的歌词以纳入该国的新名称。进行了一场全国比赛,由Luang Saranuprabhandh上校以泰国皇家军队的名义创作的新歌词成为了冠军。

1939年12月10日,陈杜里扬的原调和新歌词被正式采纳为泰王国的国歌,并一直沿用至今。

在2006年,有人呼吁改变国歌的曲调和歌词,甚至去看其他音乐和歌词。该提议被公众全面拒绝并被放弃。

泰国国歌(เพลงชาติ)歌词

请注意,这首歌有三种翻译。但是,以下版本已成为翻译人员中使用最广泛和最受欢迎的版本。

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

/bprà-tâdetai ruamlûeadnúeachâadchúeatai /

泰国凝聚了所有泰国人的血肉之躯,

เป็นประชารัฐไผทของไทยทุกส่วน

/ bpenbprà-chaa-rát,pà-taikăwngtaitúksùan/

泰国的土地属于所有泰国人,

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล

/yùudam-rong kongwáidâaitángmuan,

他们的主权始终长期存在,

ด้วยไทยล้วนหมายรักสามัคคี

/dûaitailúanmăairáksăa-mák-kii/

为了泰国人寻求爱和团结,

ไทยนี้รักสงบแต่ถึงรบไม่ขลาด

/ tainíiraksà-ngòp,dtàetŭengrópmâiklatat /

泰国人热爱和平,但如果我们必须打仗,就不要害怕。

เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

/àke-kà-ráatjàmâi-hâikraikòm-kìi/

我们不允许任何人剥夺我们的自由

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี

/sà-làlûeattúkyàatbpenchâatplii /

泰国人放弃每一滴血,

เถลิงประเทศชาติไทยทวีมีชัยชโย

/tà-lĕrngbprà-tâdechâadtaitá-wiimii chaichá-yoo/

以色列万岁的骄傲和胜利,万岁!

Sansoen Phra Barami(Royal Anthem)  (สรรเสริญพระบารมี)的歌词

我们,下的忠实臣民,
以深切的敬意
向世界的最高保护者致敬,
最强大的君主以超凡的美德完成,
在你们仁慈的统治下,我们的臣民们
得到了保护与幸福,
繁荣与和平;
而且,我们希望Your下可能想要的一切,都
可以实现。

请注意:在审核过程中,所有被视为冒犯国家或皇室的言论都会被删除。这是一个非常敏感的主题,因此,我请您继续尊重泰国及其人民。

原创文章,作者:泰國買房網,如若转载,请注明出处:http://www.socalama.org/zhinan/1665.xml

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注